1 00:00:00,902 --> 00:00:01,470 (pucanje) 2 00:00:01,804 --> 00:00:03,373 JOE: Ranije u spomen na ubojicu... 3 00:00:03,541 --> 00:00:04,308 DAVE: Ta kontuzija 4 00:00:04,442 --> 00:00:06,814 na glavi Henryja Blocha bio je prije smrti. 5 00:00:06,914 --> 00:00:08,483 Izgleda kao Henry Bloch je ubijen. 6 00:00:08,585 --> 00:00:10,054 ANĐEO: Gdje bi uzeti metke 7 00:00:10,154 --> 00:00:11,957 kad ih jednom podigne odavde? 8 00:00:12,224 --> 00:00:14,930 Spomenuo je nešto o staroj elektrani. 9 00:00:15,030 --> 00:00:16,466 (pucanje) 10 00:00:16,466 --> 00:00:19,305 Tko je platio Skelaru ubiti moju kćer? 11 00:00:19,338 --> 00:00:20,341 LEO: Bilo je osobno. 12 00:00:20,441 --> 00:00:21,778 JOE: Jeste li dobili novi telefon? 13 00:00:21,811 --> 00:00:22,780 Dešifrirajte ovo bez 14 00:00:22,913 --> 00:00:24,750 gubitak dolaznih poziva i odlazne pozive. 15 00:00:24,783 --> 00:00:28,056 U redu, Leo. Da vidimo koga imaš razgovarao s. 16 00:00:28,089 --> 00:00:29,225 NICKY NA TELEFONU: Leo? 17 00:00:29,225 --> 00:00:30,628 AGENT GRANT: Reakcija tvog oca 18 00:00:30,628 --> 00:00:32,566 na dan snimanja, to je bilo izvanredno. 19 00:00:32,566 --> 00:00:33,601 Bio je u vojsci. 20 00:00:33,635 --> 00:00:35,103 JOE: Angelo, hajde. Moramo ići. 21 00:00:35,204 --> 00:00:38,210 ANĐEO: Ubio sam ga za tebe, Michael. 22 00:00:38,210 --> 00:00:39,513 o cemu pricas 23 00:00:39,613 --> 00:00:41,483 ANGELO: Rekao si da smo ga uhvatili ranije, 24 00:00:41,483 --> 00:00:43,687 bilo je tretmana to bi moglo pomoći. 25 00:00:48,565 --> 00:00:50,801 (Svira sumorna glazba) 26 00:00:59,719 --> 00:01:06,833 ♪ 27 00:01:09,271 --> 00:01:11,677 SVEĆENIK: Što je prirodu vašeg tereta? 28 00:01:12,512 --> 00:01:16,720 U zadnje vrijeme... imao sam sumnje, oče. 29 00:01:18,123 --> 00:01:19,759 Kakve sumnje? 30 00:01:21,462 --> 00:01:22,865 O tome tko sam. 31 00:01:24,101 --> 00:01:25,604 O onome što radim. 32 00:01:26,807 --> 00:01:31,750 Bojim se da bih mogao završiti... povrijediti ljude koji su mi bliski. 33 00:01:33,554 --> 00:01:36,059 Grijeh ima mnogo oblika, sine moj. 34 00:01:36,159 --> 00:01:37,895 čime se baviš 35 00:01:39,899 --> 00:01:41,503 Ja ubijam ljude. 36 00:01:43,975 --> 00:01:45,711 Za novac. 37 00:01:47,882 --> 00:01:51,022 Neki grijesi su... 38 00:01:51,122 --> 00:01:55,196 zločini iz strasti, očaj. 39 00:01:56,132 --> 00:01:57,167 Ali ono što opisuješ-- 40 00:01:57,167 --> 00:01:58,871 Je li što? 41 00:01:59,873 --> 00:02:02,879 Crkva uči da sve grijeh se može oprostiti, 42 00:02:02,913 --> 00:02:05,785 ali grješnik treba se istinski pokajati, 43 00:02:05,819 --> 00:02:07,689 mora se iskupiti. 44 00:02:09,693 --> 00:02:12,532 Što je s grijesima protiv djeca, oče? 45 00:02:15,170 --> 00:02:18,777 Oh, oni su među najgrozniji. 46 00:02:18,811 --> 00:02:19,913 Što je s tobom? 47 00:02:20,915 --> 00:02:23,888 Ispravljaš li se? 48 00:02:23,921 --> 00:02:26,694 Uh... ja... 49 00:02:26,727 --> 00:02:29,666 Ne razumijem što ti pitaš. 50 00:02:30,668 --> 00:02:32,338 Francisco Rivera. 51 00:02:32,371 --> 00:02:34,242 Zvuči li vam to ime? 52 00:02:34,342 --> 00:02:37,716 Uh, ne znam što ste čuli. 53 00:02:37,816 --> 00:02:41,523 Bilo je i drugih. Deseci. 54 00:02:43,260 --> 00:02:45,965 Govoriš o pokajanju, 55 00:02:46,065 --> 00:02:47,568 o nadoknadi štete. 56 00:02:48,337 --> 00:02:50,207 Ovo je tvoja prilika. 57 00:02:50,240 --> 00:02:51,943 Priznaj što si učinio. 58 00:02:54,816 --> 00:02:56,653 Nema se što priznati. 59 00:02:58,624 --> 00:03:01,763 Trebaju nekoga okriviti za njihovu problematičnu djecu. 60 00:03:01,763 --> 00:03:04,502 (Uzdah) Ovo je tvoje zadnja prilika, oče. 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,840 Ne razumiješ kakav je. 62 00:03:06,874 --> 00:03:09,111 usamljenost, izolacija. 63 00:03:09,111 --> 00:03:10,648 Pokušao sam se oduprijeti. 64 00:03:10,748 --> 00:03:12,118 - Molio sam se. - (Tobogan za regal) 65 00:03:12,218 --> 00:03:13,988 Ne. Ne. Ne. Ne. 66 00:03:14,088 --> 00:03:15,958 Ne! Ne! Ne! Ne! To nije... 67 00:03:15,991 --> 00:03:17,327 (pucanje) 68 00:03:22,939 --> 00:03:24,208 (uzdah) 69 00:03:34,963 --> 00:03:42,010 ♪ 70 00:03:52,264 --> 00:03:54,602 (Svira napeta glazba) 71 00:03:58,010 --> 00:04:00,881 (telefon zvoni) 72 00:04:01,884 --> 00:04:03,587 NICKY NA TELEFONU: Leo? 73 00:04:03,687 --> 00:04:05,457 Leo, gdje dovraga jesi li bio 74 00:04:05,558 --> 00:04:07,728 Zvala sam te cijeli dan. 75 00:04:10,034 --> 00:04:11,368 Leo? 76 00:04:18,785 --> 00:04:21,523 (telefon zvoni) 77 00:04:25,932 --> 00:04:27,468 NICKY (odjekujući): Leo? Leo, 78 00:04:27,502 --> 00:04:28,571 gdje dovraga jesi li bio 79 00:04:28,604 --> 00:04:30,541 Zvala sam te cijeli dan. 80 00:04:31,510 --> 00:04:32,778 Leo? 81 00:04:40,928 --> 00:04:43,600 Zdravo? Zdravo? 82 00:04:43,701 --> 00:04:46,740 Leo? Leo, gdje dovraga jesi li bio? 83 00:04:46,773 --> 00:04:49,078 Zvala sam te cijeli dan. 84 00:04:49,178 --> 00:04:51,817 (odjekuje) Leo? Leo? 85 00:04:51,817 --> 00:04:54,087 (Svira napeta glazba) 86 00:05:01,804 --> 00:05:04,743 (telefon zvoni) 87 00:05:04,776 --> 00:05:06,747 - (Tonovi bip) - SNIMLJENI GLAS: Žao nam je. 88 00:05:06,780 --> 00:05:09,351 Dostigli ste broj koji je isključen 89 00:05:09,384 --> 00:05:11,388 ili više nije u službi. 90 00:05:12,592 --> 00:05:14,495 ŽENA NA TELEFONU: Neurološki suradnici. 91 00:05:14,530 --> 00:05:15,999 - Kako vam mogu pomoći? - da 92 00:05:16,099 --> 00:05:17,769 volio bih dogovoriti termin. 93 00:05:17,769 --> 00:05:20,006 ŽENA NA TELEFONU: Što je prirodu vašeg imenovanja? 94 00:05:20,040 --> 00:05:22,979 ANGELO: Hm, ja... jedem problemi s pamćenjem. 95 00:05:24,248 --> 00:05:26,987 Htio bih razgovarati s liječnik o tome. 96 00:05:27,789 --> 00:05:29,526 ŽENA NA TELEFONU: Nema problema, gospodine. 97 00:05:29,559 --> 00:05:32,665 - Jeste li novi pacijent? - da 98 00:05:32,766 --> 00:05:34,268 ŽENA NA TELEFONU: Kada možete ući? 99 00:05:34,368 --> 00:05:35,538 Što prije. 100 00:05:35,638 --> 00:05:39,513 - (Ljudi brbljaju) - (telefoni zvone) 101 00:05:39,513 --> 00:05:41,550 - Henderson. - Hej. 102 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Imam neke novosti za vas na Henryju Blochu. 103 00:05:43,554 --> 00:05:45,825 Dakle, od prskanja krvi analiza se vratila, 104 00:05:45,925 --> 00:05:47,896 proradili smo sve ostalo što smo prikupili, 105 00:05:47,929 --> 00:05:51,770 i... pronašli smo vlakna, gore na mostu. 106 00:05:51,803 --> 00:05:53,774 Ne poklapaju se ni s čim Bloch je nosio. 107 00:05:53,807 --> 00:05:56,647 Kad je Bloch uzvratio, morao je zgrabio svog napadača. 108 00:05:56,680 --> 00:05:57,682 Vlakna su se prenijela. 109 00:05:57,782 --> 00:05:59,586 To je vrhunska mješavina vune. 110 00:05:59,686 --> 00:06:01,088 Zapravo, to je-- to je kvit bolje od toga. 111 00:06:01,088 --> 00:06:03,828 To je talijanska vuna, vrlo skupa talijanska vuna, 112 00:06:03,928 --> 00:06:05,832 onakav kakav samo možda koristili bi vrhunski dizajneri. 113 00:06:05,865 --> 00:06:08,671 - Možete li mu ući u trag? - Za prepoznavanje točnog odjevnog predmeta, 114 00:06:08,704 --> 00:06:09,839 konkretnog proizvođača, 115 00:06:09,939 --> 00:06:11,944 trebalo bi nam više od samo vlakna. 116 00:06:11,977 --> 00:06:14,849 - U redu. Kao što? - Uh, patentni zatvarač, obrub, podstava, 117 00:06:14,949 --> 00:06:17,655 nešto što bi nam dalo potpis proizvođača. 118 00:06:17,689 --> 00:06:19,559 bez toga, znamo da je skupo, 119 00:06:19,593 --> 00:06:21,663 ali ne možemo ga suziti do onoga tko ga je napravio. 120 00:06:21,696 --> 00:06:22,832 u redu Što još imaš? 121 00:06:22,832 --> 00:06:24,435 Proširili smo se pretraga perimetra, 122 00:06:24,435 --> 00:06:27,141 odmaknuo dalje od most, i pronašao ovo. 123 00:06:27,241 --> 00:06:29,846 To je Blochov telefon. Must have ispao iz džepa 124 00:06:29,947 --> 00:06:31,916 dok su ga provlačili šumama. 125 00:06:34,355 --> 00:06:35,591 Ušli smo u njegovu evidenciju, 126 00:06:35,591 --> 00:06:38,096 ali šifriranje na ovim komunikacijama, 127 00:06:38,196 --> 00:06:40,233 to je sofisticirano. 128 00:06:40,334 --> 00:06:41,603 Koliko sofisticirano? 129 00:06:41,636 --> 00:06:43,574 Višestruka plaćanja napravljen Blochu, 130 00:06:43,674 --> 00:06:45,945 usmjerava kroz kanale ne možemo pristupiti. 131 00:06:46,045 --> 00:06:47,582 DAVE: Offshore rutiranje. 132 00:06:47,682 --> 00:06:48,984 Protokoli slojevitog pristupa. 133 00:06:49,017 --> 00:06:51,188 Tko god da je ovo napravio znali što rade. 134 00:06:52,725 --> 00:06:55,732 Ovo je netko resursima, znanjem, 135 00:06:55,765 --> 00:06:57,635 i netko tko je znao kako da prikriju tragove. 136 00:06:57,736 --> 00:06:59,939 Misliš da je Bloch bio primanje narudžbi? 137 00:07:00,039 --> 00:07:01,208 Morao sam. 138 00:07:02,712 --> 00:07:04,983 Želim da zadržiš radeći na tim vlaknima. 139 00:07:05,083 --> 00:07:06,653 Moram znati sve-- 140 00:07:06,753 --> 00:07:08,256 robna marka, cijena, 141 00:07:08,356 --> 00:07:09,626 gdje se prodaje, sve. 142 00:07:09,726 --> 00:07:11,195 HENDERSON: Da. Na njoj. 143 00:07:15,437 --> 00:07:19,211 (Automobilske sirene trube) 144 00:07:21,850 --> 00:07:25,557 ČOVJEK: MRI pokazuje atrofiju područja glavne memorije. 145 00:07:26,458 --> 00:07:28,129 U kombinaciji s vašim kognitivne procjene 146 00:07:28,229 --> 00:07:30,267 i tvoja obiteljska povijest, 147 00:07:30,300 --> 00:07:34,007 vjerojatno rano gledamo početak Alzheimerove bolesti. 148 00:07:36,613 --> 00:07:38,850 Koliko dugo imam prije, uh... 149 00:07:42,792 --> 00:07:44,629 - ... znaš? - Prije se ne možeš sjetiti 150 00:07:44,662 --> 00:07:45,798 tvoja adresa, tvoj rođendan? 151 00:07:45,831 --> 00:07:48,202 To je ono što svi želi znati. 152 00:07:48,236 --> 00:07:50,206 Moglo bi biti... 153 00:07:50,239 --> 00:07:51,409 tri godine. 154 00:07:51,510 --> 00:07:54,549 Moglo bi biti deset. svi drugačije napreduje. 155 00:07:55,517 --> 00:07:56,920 Što mogu učiniti? 156 00:07:57,021 --> 00:08:00,393 Pa, ima dva različite lijekove 157 00:08:00,427 --> 00:08:02,264 mogli bismo pokušati. 158 00:08:02,297 --> 00:08:04,903 Jedna je tableta. Jača vaše pamćenje. 159 00:08:04,936 --> 00:08:08,544 Ali vaši simptomi samo će se malo poboljšati. 160 00:08:08,544 --> 00:08:09,879 (Doktor pročišćava grlo) 161 00:08:09,879 --> 00:08:11,316 A ono drugo? 162 00:08:11,416 --> 00:08:12,719 Drugi je agresivniji. 163 00:08:12,819 --> 00:08:15,457 To je intravenski lijek, ali to nije lijek. 164 00:08:15,558 --> 00:08:18,329 Samo usporava napredovanje od bolesti. 165 00:08:18,429 --> 00:08:20,099 Ne zaustavlja ga. 166 00:08:20,133 --> 00:08:22,705 Koji drugi simptomi trebam li biti svjestan? 167 00:08:22,806 --> 00:08:24,308 Pa, postoje stvarno dvije kante, 168 00:08:24,408 --> 00:08:26,813 kognitivne i bihevioralne. 169 00:08:26,813 --> 00:08:29,752 Kognitivni simptomi uključujući gubitak pamćenja... 170 00:08:30,955 --> 00:08:32,959 ...teškoće donošenje odluka... 171 00:08:33,059 --> 00:08:34,696 JB: Ti si jedini poslušat će! 172 00:08:34,796 --> 00:08:36,600 Ne zaslužujem umrijeti! 173 00:08:36,700 --> 00:08:38,870 DOKTOR: ...pronalaženje jednog naokolo. 174 00:08:40,307 --> 00:08:41,910 A ponašanje? 175 00:08:42,578 --> 00:08:43,847 Anksioznost. 176 00:08:43,881 --> 00:08:45,752 ANGELO: Tako sam radio teško je čuvati Mariju. 177 00:08:45,852 --> 00:08:46,954 DOKTOR: Frustracija. 178 00:08:46,987 --> 00:08:49,725 Ništa ne ide ugroziti ono. 179 00:08:49,826 --> 00:08:52,766 DOKTOR: Povećane razine sumnje. 180 00:08:52,799 --> 00:08:54,067 Leo? 181 00:09:00,815 --> 00:09:04,221 Kakav drugi... tretman postoje li opcije? 182 00:09:04,255 --> 00:09:06,359 DOKTOR: Pa ima ih neka klinička ispitivanja 183 00:09:06,459 --> 00:09:08,564 koji još nisu odobreni od strane FDA, 184 00:09:08,597 --> 00:09:10,466 ali jesu pokazao obećavajuće rezultate. 185 00:09:10,500 --> 00:09:11,936 Koliko obećavajuće? 186 00:09:13,139 --> 00:09:16,245 Angelo, idem biti iskren s tobom. 187 00:09:17,748 --> 00:09:19,017 Ima stvarno ništa ne možeš učiniti 188 00:09:19,017 --> 00:09:22,024 zaustaviti napredovanje od bolesti. 189 00:09:22,124 --> 00:09:24,996 To je samo nesretnik stvarnost Alzheimerove bolesti. 190 00:09:27,401 --> 00:09:28,904 žao mi je 191 00:09:32,645 --> 00:09:33,647 Hvala. 192 00:09:33,747 --> 00:09:36,118 (Svira turobna glazba) 193 00:09:45,871 --> 00:09:47,508 DOKTOR: Uh, Angelo, još nešto. 194 00:09:47,508 --> 00:09:48,944 ANĐEO: Da? 195 00:09:50,413 --> 00:09:51,983 Imate li obitelj? 196 00:09:53,654 --> 00:09:54,789 Imam kćer. 197 00:09:54,890 --> 00:09:57,061 Dobro. Potpora sustav je bitan. 198 00:09:57,094 --> 00:09:59,165 Željet ćeš razgovarati s nekim, 199 00:09:59,198 --> 00:10:02,003 netko tko možeš biti potpuno iskren sa. 200 00:10:04,976 --> 00:10:06,245 Hvala. 201 00:10:15,898 --> 00:10:18,269 (Svira zlokobna glazba) 202 00:10:19,539 --> 00:10:26,986 ♪ 203 00:11:10,440 --> 00:11:12,578 (pucanje) 204 00:11:12,678 --> 00:11:13,714 ČOVJEK 1: Prekini vatru! 205 00:11:13,714 --> 00:11:15,216 ČOVJEK 2: U redu, dolje oružje! 206 00:11:15,316 --> 00:11:17,153 Sigurno provjerite svoje mete! 207 00:11:20,728 --> 00:11:22,130 Natrag po još vježbaj, ha, Maria? 208 00:11:22,230 --> 00:11:25,436 Da. Da. Pokušavam ozdraviti. 209 00:11:26,573 --> 00:11:29,110 DEREK: Da. Uzimaš moju savjet o vašem stavu, također. 210 00:11:29,144 --> 00:11:32,083 Da. Puno je pomoglo. ovaj-- 211 00:11:32,116 --> 00:11:33,152 jesi dobro 212 00:11:33,252 --> 00:11:36,960 Da. samo, uh, mogu li te nešto pitati? 213 00:11:37,895 --> 00:11:40,901 Recimo netko je tražio 214 00:11:40,934 --> 00:11:46,078 za nešto lijepo osnovno, pouzdano, 215 00:11:46,078 --> 00:11:47,916 i recimo 216 00:11:48,016 --> 00:11:50,854 nisu htjeli čekati šest mjeseci za dozvolu. 217 00:11:50,887 --> 00:11:54,295 - Mm-hmm. - Pa, radi li itko ikada 218 00:11:54,295 --> 00:11:57,735 plati za one u gotovini ili nešto slično? 219 00:11:57,769 --> 00:11:58,871 Da. Naravno. Moguće je. 220 00:11:58,904 --> 00:12:00,641 Sve je moguće. 221 00:12:00,675 --> 00:12:02,110 Čemu žurba? 222 00:12:03,078 --> 00:12:04,983 Samo pokušavam zaštiti moju obitelj. 223 00:12:05,016 --> 00:12:06,185 U redu. 224 00:12:06,218 --> 00:12:08,824 Postoji velika razlika između snimanja jedne od ovih, 225 00:12:08,924 --> 00:12:12,263 uh, papirnate mete i ljudskog mesa. 226 00:12:13,032 --> 00:12:14,669 Znate to, zar ne? 227 00:12:14,769 --> 00:12:16,773 - Znam to. - U redu. 228 00:12:16,806 --> 00:12:18,510 Vidiš, evo u čemu je stvar. 229 00:12:19,478 --> 00:12:22,918 U svojoj si kući. 3:00 je ujutro. 230 00:12:22,918 --> 00:12:25,056 Ruke ti se tresu, i oni će se tresti. 231 00:12:25,089 --> 00:12:27,260 Nije važno kako puno vježbaš. 232 00:12:28,196 --> 00:12:29,932 I dobio si dvije sekunde za odluku 233 00:12:29,966 --> 00:12:31,803 da li ili ne osoba koja dolazi prema vama 234 00:12:31,837 --> 00:12:33,507 zapravo je tu da te povrijedi. 235 00:12:33,540 --> 00:12:35,410 Da, dvije-- dvije sekunde, 236 00:12:35,511 --> 00:12:37,080 a ako povučeš taj okidač, 237 00:12:37,180 --> 00:12:40,554 bit će krvi na podu, na vašim zidovima. 238 00:12:41,956 --> 00:12:44,160 Ali evo u čemu je stvar nitko ti ne govori. 239 00:12:45,163 --> 00:12:46,566 Ta osoba? 240 00:12:48,402 --> 00:12:50,239 Imaju omiljenu pjesmu. 241 00:12:50,273 --> 00:12:52,945 Da. Majka. 242 00:12:52,979 --> 00:12:55,818 Cijeli jedan svemir unutar njihove glave. 243 00:12:55,818 --> 00:12:57,086 Sjećanja, snovi, 244 00:12:57,086 --> 00:13:00,292 Znaš, glupe šale oni govore. 245 00:13:01,563 --> 00:13:04,569 I u jednoj sekundi, ti završi, 246 00:13:04,669 --> 00:13:06,940 sve to, zauvijek, 247 00:13:06,973 --> 00:13:08,844 jer si ti odlučio. 248 00:13:08,878 --> 00:13:10,113 Ali ako se netko razbije u moju kuću-- 249 00:13:10,213 --> 00:13:12,150 Da. Da. Ako. Ako. A možda si i u pravu. 250 00:13:12,250 --> 00:13:13,721 Možda i jesu povrijedit ću te, 251 00:13:13,721 --> 00:13:15,356 ali nikad nećeš sigurno znati. 252 00:13:16,458 --> 00:13:18,129 Pravo? 253 00:13:18,162 --> 00:13:22,270 I moraš živi s onim što si učinio, 254 00:13:22,270 --> 00:13:26,445 s tim da je osoba koji je okončao život, 255 00:13:26,546 --> 00:13:28,583 koji je imao tu moć i koristio ga. 256 00:13:33,025 --> 00:13:34,261 Ne donosi to u tvoj svijet 257 00:13:34,361 --> 00:13:38,870 osim ako niste spremni za da sve bude stvarno, 258 00:13:38,870 --> 00:13:40,473 nije ideja. 259 00:13:41,610 --> 00:13:42,645 Stvaran. 260 00:13:42,745 --> 00:13:45,483 (Svira napeta glazba) 261 00:13:50,761 --> 00:13:52,363 (uzdah) 262 00:13:55,837 --> 00:13:57,875 HANNAH: Bio je to virtualni rat. 263 00:13:57,975 --> 00:13:59,144 Rekla je da je dvoje dosta, 264 00:13:59,178 --> 00:14:01,348 ali njezin muž uvijek želio tri. 265 00:14:01,381 --> 00:14:02,585 (Djeca brbljaju) 266 00:14:02,618 --> 00:14:03,620 Kao da bi trebao dobiti riječ. 267 00:14:03,620 --> 00:14:06,258 Pravo? Dakle, konačno, ona spilja, 268 00:14:06,292 --> 00:14:09,865 i na 12-tjednoj kontroli, ona dobiva strašnu vijest. 269 00:14:10,668 --> 00:14:12,236 Ne. Blizanci. 270 00:14:12,270 --> 00:14:14,909 (oboje se smiju) 271 00:14:14,942 --> 00:14:16,512 Jadna Jenny. 272 00:14:17,949 --> 00:14:20,252 Emma izgleda tako sretno. 273 00:14:20,286 --> 00:14:22,558 Ona je, konačno. 274 00:14:22,591 --> 00:14:24,663 Oboje izgledate kao da jeste ide stvarno dobro. 275 00:14:24,696 --> 00:14:26,431 Nešto se nedavno promijenilo? 276 00:14:28,737 --> 00:14:31,643 Mislim da ću konačno izaći zbog loše situacije na poslu. 277 00:14:31,743 --> 00:14:35,116 (telefon zuji) 278 00:14:37,187 --> 00:14:39,257 - (zvona) - HANNAH: Tko je to? 279 00:14:41,663 --> 00:14:43,265 Uh, nitko. 280 00:14:46,338 --> 00:14:49,077 To je, um, tip koji viđao sam se. 281 00:14:49,111 --> 00:14:51,448 HANNAH: To je super fin momak? 282 00:14:51,549 --> 00:14:52,985 NICKY: mislim da jesam. 283 00:14:53,820 --> 00:14:55,256 HANNA: Ali? 284 00:14:56,058 --> 00:14:58,696 Sve se zakompliciralo. 285 00:15:01,068 --> 00:15:03,405 (Svira zamišljena glazba) 286 00:15:11,990 --> 00:15:14,495 Bio je to dug tjedan. to je sve 287 00:15:14,596 --> 00:15:17,801 ikada razmišljati o usporavanje posla? 288 00:15:17,835 --> 00:15:19,204 zašto pitaš 289 00:15:19,939 --> 00:15:21,408 ne znam 290 00:15:21,510 --> 00:15:23,079 valjda zadnji vidio sam te nekoliko puta, 291 00:15:23,112 --> 00:15:25,383 djelovao si... ljubazno rastresenog, 292 00:15:25,483 --> 00:15:28,288 kao što je bio tvoj um negdje drugdje. 293 00:15:29,291 --> 00:15:31,262 Pa-- (Pročišćavanje grla) 294 00:15:31,362 --> 00:15:33,265 --prodaja fotokopirnih strojeva ne zvuči stresno, 295 00:15:33,365 --> 00:15:34,969 ali iznenadili biste se. 296 00:15:35,003 --> 00:15:36,539 NICKY: Hmm. 297 00:15:38,844 --> 00:15:40,346 Što? 298 00:15:41,983 --> 00:15:43,987 znate ono što si rekao 299 00:15:43,987 --> 00:15:46,860 o čišćenju vašeg pištolj s litijem 300 00:15:46,893 --> 00:15:48,162 na niskim temperaturama? 301 00:15:48,262 --> 00:15:50,266 Nisam stručnjak za oružje, ali pogledao sam. 302 00:15:50,299 --> 00:15:52,136 Nije baš kako radi litij. 303 00:15:52,170 --> 00:15:53,873 Jeste li pogledali? 304 00:15:53,873 --> 00:15:56,278 (smijeh) To je slatko. 305 00:15:56,311 --> 00:15:58,015 Nisam te shvatio toliko brinuo 306 00:15:58,115 --> 00:15:59,885 o mom pištolju rutina održavanja. 307 00:15:59,919 --> 00:16:01,488 Stalo mi je do tebe. 308 00:16:02,490 --> 00:16:04,394 I meni je stalo do tebe. 309 00:16:04,427 --> 00:16:07,935 I mogu reći kad je netko prikrivanje nečega 310 00:16:08,035 --> 00:16:09,772 i neće to priznati. 311 00:16:09,872 --> 00:16:11,374 o cemu pricas 312 00:16:13,278 --> 00:16:17,153 U redu. Ovo će zvučati kao čudna usporedba, 313 00:16:17,253 --> 00:16:20,025 ali moja mama napokon prestati piti 314 00:16:20,059 --> 00:16:22,430 kada je imala 62 godine. 315 00:16:22,430 --> 00:16:25,369 Trebalo joj je toliko vremena da priznati da je imala problem. 316 00:16:27,373 --> 00:16:29,344 što si ti... 317 00:16:29,444 --> 00:16:32,584 Dugo sam gledao njezin se um igra s njom. 318 00:16:32,584 --> 00:16:34,956 Inzistirala bi da je rekla meni nešto što nikada nije rekla, 319 00:16:35,056 --> 00:16:38,295 ili-- ili bi potpuno zaboravila razgovore koje smo vodili. 320 00:16:38,328 --> 00:16:42,470 Male stvari koje samo nije zbrojio, 321 00:16:42,470 --> 00:16:45,610 kao da kažeš da litij radi na niskim temperaturama 322 00:16:45,644 --> 00:16:47,079 kad ne bude. 323 00:16:48,650 --> 00:16:50,554 dobro sam 324 00:16:50,654 --> 00:16:52,525 Jeste li sigurni? 325 00:16:52,525 --> 00:16:53,660 Da. 326 00:16:54,595 --> 00:16:57,835 Samo to želim znaj da sam ovdje, Angelo, 327 00:16:57,935 --> 00:16:58,937 ako ikada budeš trebao razgovarati. 328 00:16:58,971 --> 00:17:00,674 (Angelo se smije) 329 00:17:02,945 --> 00:17:08,121 (Svira talijanska glazba) 330 00:17:09,592 --> 00:17:10,694 (Puštanje) 331 00:17:11,963 --> 00:17:13,800 - Četrdeset devet. - Mm. 332 00:17:13,833 --> 00:17:15,035 (Puštanje) 333 00:17:17,942 --> 00:17:20,681 ah Pedeset. 334 00:17:20,714 --> 00:17:21,816 Volim gotovinu. 335 00:17:21,916 --> 00:17:23,352 Gotovina je kralj. 336 00:17:23,352 --> 00:17:25,624 Nedostaju mi dani kada sve je bilo u gotovini. 337 00:17:25,624 --> 00:17:29,097 - Siguran sam da znaš. - Da. Pa, tako, Nizozemac, 338 00:17:29,197 --> 00:17:30,500 želi zadržati ovo čisto, zar ne? 339 00:17:30,500 --> 00:17:33,239 Nema računa, nema papira staza, nema ništa. 340 00:17:33,239 --> 00:17:34,374 Koliko pričamo? 341 00:17:34,407 --> 00:17:37,247 Imamo 50 velikih za svakog policajca. 342 00:17:37,247 --> 00:17:38,816 - Nije jeftino. - (Ruga se) 343 00:17:38,850 --> 00:17:41,255 vjeruj mi to je vrijedi svakog penija. 344 00:17:41,255 --> 00:17:42,524 Gdje je uopće nizozemski? 345 00:17:42,558 --> 00:17:45,462 JOE: On je u posjetu fakultete sa svojim djetetom. 346 00:17:47,433 --> 00:17:49,705 - Hej, Angelo. - Gdje si bio? 347 00:17:49,805 --> 00:17:51,108 ANĐEO: Upravo sam razgovarao s Dutchom. 348 00:17:51,108 --> 00:17:52,845 Imamo sljedeći posao. 349 00:17:52,845 --> 00:17:54,882 Mislio sam da jesi ovdje da operem suđe. 350 00:17:54,982 --> 00:17:56,351 (Eddie se smije) 351 00:17:57,387 --> 00:17:59,291 - Što se događa? - EDDIE: Dutch nam je ovo dao 352 00:17:59,391 --> 00:18:00,927 - za fond za bljuzgavicu. - Oh. 353 00:18:00,927 --> 00:18:04,367 Želi dovesti nekoliko policajaca u 35. na platnom spisku, 354 00:18:04,400 --> 00:18:07,607 znaš? zatvorene oči, zatvorenih usta. 355 00:18:08,576 --> 00:18:10,547 Još samo jedan dan ured, ha, Eddie? 356 00:18:10,547 --> 00:18:12,684 Doseg zajednice. To je dio posla. 357 00:18:12,718 --> 00:18:14,254 - Drago mi je vidjeti te. - Vidimo se, Angelo. 358 00:18:14,287 --> 00:18:15,724 - Vidimo se, Joe. - Vidimo se. 359 00:18:15,757 --> 00:18:16,892 Hvala, stari. 360 00:18:19,632 --> 00:18:20,867 ANĐEO: Što? 361 00:18:22,303 --> 00:18:24,407 Taj posljednji posao, želite razgovarati o tome što se dogodilo 362 00:18:24,407 --> 00:18:26,011 - tamo na kraju? - Nemamo o čemu razgovarati. 363 00:18:26,045 --> 00:18:28,181 Posao je obavljen. Kraj priče. 364 00:18:29,417 --> 00:18:32,156 Da. Ne. Samo si se činio malo, znaš... 365 00:18:32,190 --> 00:18:33,626 ANĐEO: Što? 366 00:18:38,002 --> 00:18:39,538 JOE: ništa 367 00:18:40,640 --> 00:18:42,410 Imamo posla. 368 00:18:44,649 --> 00:18:48,455 Naša meta, Gene Hanson. 369 00:18:48,556 --> 00:18:52,463 On čisti novac za Rusi na Coney Islandu, 370 00:18:52,463 --> 00:18:55,770 ili jest dok nije zapeo nož u leđa. 371 00:18:57,908 --> 00:18:59,177 Tužitelj je došao do Hansona, 372 00:18:59,210 --> 00:19:00,747 uvjerio ga da prevrne. 373 00:19:00,847 --> 00:19:02,718 Da? Zašto nisu Rusi su onda zatvorili? 374 00:19:02,718 --> 00:19:06,025 Pa, tužitelj to želi pomuzi ga za tisak, zar ne? 375 00:19:06,058 --> 00:19:07,194 Dovedite ga na TV uživo, 376 00:19:07,194 --> 00:19:09,231 pokazati svijetu da je on strog prema kriminalu. 377 00:19:09,331 --> 00:19:11,702 Imam te. Tako jednom pas i poni show je gotov, 378 00:19:11,802 --> 00:19:13,339 sporazum o imunitetu je potpisan, 379 00:19:13,439 --> 00:19:15,343 a Hanson se okrene državni svjedok. 380 00:19:15,343 --> 00:19:16,746 Zato trebamo da prvi dođe do njega. 381 00:19:16,846 --> 00:19:19,017 U redu, ali nije li Hanson ispod čuvati danonoćno? 382 00:19:19,050 --> 00:19:23,559 On je. Zato trebamo učiniti ovo tijekom intervjua. 383 00:19:26,097 --> 00:19:27,935 Nakon toga gubimo njega zauvijek, a onda 384 00:19:28,035 --> 00:19:30,573 samo će ga strpati unutra zaštita svjedoka. 385 00:19:30,607 --> 00:19:34,113 Čekati. Dutch nas želi ubiti ovog tipa pred kamerom? 386 00:19:34,213 --> 00:19:37,186 Mm-hmm. Četvrtak. 14:00, uživo. 387 00:19:41,228 --> 00:19:47,273 - (Ljudi brbljaju) - (telefoni zvone) 388 00:19:52,985 --> 00:19:54,220 (Kucanje) 389 00:19:56,992 --> 00:19:58,596 - Jeff, je li Maria-- - Ona je dobro. 390 00:19:58,596 --> 00:20:00,265 Moramo razgovarati. 391 00:20:00,299 --> 00:20:02,170 Što se događa? 392 00:20:02,270 --> 00:20:03,472 Maria neće razgovarati sa mnom 393 00:20:03,506 --> 00:20:05,242 o tome što se događa s istragom, 394 00:20:05,242 --> 00:20:07,113 pa te direktno pitam, 395 00:20:07,213 --> 00:20:08,950 je li moja žena u opasnosti? 396 00:20:09,050 --> 00:20:11,354 - Još uvijek istražujemo. - To nije odgovor. 397 00:20:11,388 --> 00:20:13,225 - Jeff, to je... - Trebam li se brinuti, 398 00:20:13,258 --> 00:20:14,728 da ili ne? 399 00:20:16,966 --> 00:20:18,001 Sjesti. 400 00:20:21,543 --> 00:20:24,549 Ovaj slučaj je kompliciran. 401 00:20:24,649 --> 00:20:27,554 Postoje slojevi koji sam ja još uvijek pokušava razumjeti. 402 00:20:27,654 --> 00:20:29,558 Samo želim biti u mogućnosti pomoći, znaš? 403 00:20:29,658 --> 00:20:31,562 Ja-- Razmišljao sam o tome zaposliti nekoga. 404 00:20:31,596 --> 00:20:33,332 - Netko? - Privatni istražitelj. 405 00:20:33,432 --> 00:20:35,069 Moj ujak zna takav rad. 406 00:20:35,169 --> 00:20:36,539 Možda bi moglo biti korisno. 407 00:20:36,539 --> 00:20:39,645 Jeff, shvaćam, ali dovođenje u nekom drugom upravo sada 408 00:20:39,678 --> 00:20:41,816 mogao stvarno zakomplicirati stvari. 409 00:20:41,849 --> 00:20:43,553 Misliš da bi moglo doći do kompromisa istraga? 410 00:20:43,586 --> 00:20:46,458 Moglo bi. Ako je vaš tip počinje postavljati pitanja, 411 00:20:46,559 --> 00:20:48,295 kopajući okolo, to je to će otežati 412 00:20:48,395 --> 00:20:49,865 da ja radim svoj posao. 413 00:20:50,901 --> 00:20:52,002 U redu. 414 00:20:54,842 --> 00:20:58,315 Izgled. znam... ti i Maria ste izlazili, 415 00:20:58,415 --> 00:21:01,589 i mogu ti reći još uvijek brine o njoj. 416 00:21:01,689 --> 00:21:03,693 Vidim put gledaš je. 417 00:21:03,727 --> 00:21:07,568 Moram znati. Izrađujete li odluke o ovom slučaju 418 00:21:07,601 --> 00:21:10,206 na temelju onoga za što je najbolje istraga 419 00:21:10,306 --> 00:21:11,775 ili što je najbolje za Mariju? 420 00:21:14,180 --> 00:21:15,617 Oba. 421 00:21:18,455 --> 00:21:20,727 Osjećao sam se kao da je gubim. 422 00:21:20,760 --> 00:21:23,666 Od pucnjave, samo, ona je... 423 00:21:25,937 --> 00:21:28,676 ona čuva stvari od mene. 424 00:21:28,676 --> 00:21:29,778 Daj joj vremena. 425 00:21:29,878 --> 00:21:32,984 Ne mogu samo sjediti, Dave, dok je ona u opasnosti. 426 00:21:33,084 --> 00:21:35,089 - Što... - Možda će ovo pomoći. 427 00:21:35,089 --> 00:21:36,759 FBI je sada uključen, 428 00:21:36,859 --> 00:21:39,498 što znači da imamo pristup svim njihovim resursima, 429 00:21:39,498 --> 00:21:41,769 neki od njihovih najboljih ljudi. 430 00:21:41,769 --> 00:21:45,577 vjeruj mi Tvoja obitelj je u dobrim rukama. 431 00:21:46,946 --> 00:21:47,981 U redu. 432 00:21:49,483 --> 00:21:51,354 Ali ako treba bilo što od mene, 433 00:21:51,455 --> 00:21:54,094 samo mi javi. 434 00:21:54,094 --> 00:21:55,663 ja ću. 435 00:22:00,339 --> 00:22:03,245 I za ono što vrijedi, 436 00:22:03,245 --> 00:22:05,115 Drago mi je ti si na ovom slučaju. 437 00:22:06,786 --> 00:22:08,723 Drago mi je to je netko kome je stalo. 438 00:22:20,781 --> 00:22:23,520 JOE: Hanson jest jedno paranoično kopile. 439 00:22:23,620 --> 00:22:26,024 Živi u ultrasigurnom neboder u Midtownu. 440 00:22:26,057 --> 00:22:28,796 Iskreno, nikad nisam vidio takav sigurnosni sustav. 441 00:22:28,829 --> 00:22:30,667 Pa kako ideš ući u stan? 442 00:22:30,667 --> 00:22:33,573 Ne mogu ući. Ozbiljno, Ne znam što da ti kažem. 443 00:22:33,673 --> 00:22:36,244 Radio sam kroz svaki pojedinačna situacija i scenarij. 444 00:22:36,278 --> 00:22:37,681 Nemoguće je. 445 00:22:37,681 --> 00:22:40,887 nemoguće? To je odgovor želiš ići s njim? 446 00:22:41,823 --> 00:22:43,527 pretpostavljam mora postojati način, 447 00:22:43,560 --> 00:22:45,195 pa ću i dalje pokušavati. 448 00:22:45,295 --> 00:22:46,665 ANĐEO: Da. 449 00:22:52,142 --> 00:22:54,146 Ali znate što ako ne bih mogao? 450 00:22:55,382 --> 00:22:56,518 Što nije mogao? 451 00:22:56,552 --> 00:22:58,756 Pronađite rješenje. 452 00:22:59,424 --> 00:23:00,560 Što želite reći? 453 00:23:00,594 --> 00:23:02,029 Ne, samo sam pitam se, znaš. 454 00:23:02,130 --> 00:23:03,833 Što si napravio... 455 00:23:03,867 --> 00:23:06,939 Kako biste vi učinili ovo bez mene, valjda? 456 00:23:07,039 --> 00:23:08,777 Želite li saznati? 457 00:23:09,444 --> 00:23:11,348 Ne, samo kažem, znaš, 458 00:23:11,448 --> 00:23:13,419 godine uzimanja odvojeni telefoni, 459 00:23:13,452 --> 00:23:14,855 kodiranje, provala i ulazak-- 460 00:23:14,956 --> 00:23:18,729 Na neki način pružam uslugu tebi u ovom trenutku, zar ne? 461 00:23:18,729 --> 00:23:21,335 Osjećate li se podcijenjen, 462 00:23:21,335 --> 00:23:22,336 kao da ti treba kredit? 463 00:23:22,436 --> 00:23:23,773 br. 464 00:23:26,144 --> 00:23:27,413 možda. 465 00:23:27,447 --> 00:23:29,317 Izgled. Znam da jesi imam problema s tatom, 466 00:23:29,417 --> 00:23:31,321 ali ja nisam tvoj stari. 467 00:23:31,321 --> 00:23:32,958 nisam ovdje dijeliti zagrljaje. 468 00:23:32,991 --> 00:23:35,597 Šuti, učini svoje posao i budite zahvalni 469 00:23:35,697 --> 00:23:38,936 više ne brišeš kupaonica za zaposlenike. 470 00:23:40,573 --> 00:23:42,845 U redu? To je dovoljno kredit za tebe? 471 00:23:42,945 --> 00:23:44,347 JOE: Mm-hmm. 472 00:23:44,448 --> 00:23:46,184 I pronaći put unutra. 473 00:23:49,324 --> 00:23:50,326 (Vrata se uz tresak otvaraju) 474 00:23:50,359 --> 00:23:51,528 AGENT GRANT: detektive. 475 00:23:51,629 --> 00:23:53,398 Hvala što ste došli u kratkom roku. 476 00:23:53,498 --> 00:23:55,001 Ja-- samo jesam nekoliko pitanja, 477 00:23:55,035 --> 00:23:59,243 samo neke stvari koje imaju smetalo me od prvog dana. 478 00:23:59,343 --> 00:24:00,680 Molim. 479 00:24:02,450 --> 00:24:04,253 Pucati. 480 00:24:04,353 --> 00:24:06,324 Zašto ste se pokazali gore u bolnici 481 00:24:06,357 --> 00:24:09,263 manje od 24 sata nakon što je Maria upucana? 482 00:24:09,363 --> 00:24:11,635 Osim ako FBI već gledao. 483 00:24:11,735 --> 00:24:14,775 Bili smo. Henry Bloch bio osoba od interesa. 484 00:24:14,875 --> 00:24:17,346 Pratili smo njegov kretanja mjesecima. 485 00:24:17,379 --> 00:24:18,816 Pratiti ga zbog čega? 486 00:24:18,916 --> 00:24:22,023 Bloch je radio za više klijenata. 487 00:24:22,056 --> 00:24:24,928 organizirani kriminal, korporativna špijunaža. 488 00:24:24,961 --> 00:24:28,268 On nije bio jedini koji smo mi su istraživali. 489 00:24:28,301 --> 00:24:29,638 Pa tko god da ga je unajmio... 490 00:24:29,638 --> 00:24:33,278 Oh, mogao je biti bilo tko novcem, vezama. 491 00:24:33,378 --> 00:24:35,282 Zašto Marija? 492 00:24:35,382 --> 00:24:36,686 (uzdah) 493 00:24:36,786 --> 00:24:39,759 Je li Marijina obitelj ikada uključen u bilo što 494 00:24:39,792 --> 00:24:41,663 to bi moglo nacrtati ovo vrsta pažnje? 495 00:24:41,663 --> 00:24:44,233 Mislim, poslovni sporovi, 496 00:24:44,267 --> 00:24:45,302 pravna pitanja? 497 00:24:45,402 --> 00:24:47,674 Ne. Ništa slično. 498 00:24:47,775 --> 00:24:51,247 Marijina majka je umrla u nesreći? 499 00:24:51,281 --> 00:24:52,784 Pijani vozač. 500 00:24:52,818 --> 00:24:55,590 Da. Mora da je bilo porazno za Marijina oca 501 00:24:55,690 --> 00:24:57,193 da tako izgubi ženu 502 00:24:57,293 --> 00:25:00,432 a zatim do gotovo izgubiti i Mariju. 503 00:25:00,465 --> 00:25:01,702 Na što ciljaš? 504 00:25:01,735 --> 00:25:04,675 Ja govorim o motivu, detektive. 505 00:25:04,708 --> 00:25:06,846 Tko tako duboko voli Mariju 506 00:25:06,946 --> 00:25:09,050 da bi oni učinili tako nešto? 507 00:25:10,419 --> 00:25:13,425 Njezin muž? Njezin otac? 508 00:25:13,425 --> 00:25:14,828 Čekati. Predlažeš li... 509 00:25:14,862 --> 00:25:19,203 Pa, Angelo Flannery je bio bivši vojnik, zar ne? 510 00:25:19,303 --> 00:25:20,205 Da, ali to ne... 511 00:25:20,305 --> 00:25:22,911 Takva vrsta vještina ne samo odlazi. 512 00:25:24,949 --> 00:25:27,855 Ako netko koga voli je u opasnosti-- 513 00:25:27,888 --> 00:25:31,996 (Ruga se) Angelo Flannery nije osumnjičenik. 514 00:25:31,996 --> 00:25:34,602 On je ožalošćeni muž, civil. 515 00:25:34,702 --> 00:25:36,204 On je dobar čovjek, 516 00:25:36,304 --> 00:25:38,275 i ideja da mogao je... 517 00:25:38,308 --> 00:25:40,245 žao mi je To je apsurdno. 518 00:25:40,279 --> 00:25:43,218 Pa, samo gledam sve moguće scenarije. 519 00:25:44,555 --> 00:25:46,324 Njegovu kćer su ustrijelili. 520 00:25:47,594 --> 00:25:49,330 Henry Bloch pokušao ju je ubiti, 521 00:25:49,330 --> 00:25:51,101 a sada je Bloch mrtav. 522 00:25:52,169 --> 00:25:55,877 Slušati. Ja, um-- idem da sastavim svoj tim 523 00:25:55,977 --> 00:25:59,017 sve što imamo na Blochovoj mreži, 524 00:25:59,050 --> 00:26:02,891 njegovi poznati suradnici, prethodni poslovi. 525 00:26:02,924 --> 00:26:04,629 Sve ćemo podijeliti toga s tobom. 526 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 - Hvala. - Da. 527 00:26:05,997 --> 00:26:10,105 Izgled. Znam da jesi prijatelj obitelji, 528 00:26:10,139 --> 00:26:14,013 i stvarno se nadam da, uh, griješim u vezi Angela. 529 00:26:14,013 --> 00:26:16,117 Nadam se da ovo tragovi istrage 530 00:26:16,150 --> 00:26:18,522 potpuno unutra drugačiji smjer, 531 00:26:18,622 --> 00:26:20,425 ali ja ne bih radio svoje posao ako nisam gledao 532 00:26:20,425 --> 00:26:25,068 na svakom tragu, bez obzira kako moglo bi biti neugodno. 533 00:26:34,521 --> 00:26:35,790 (svira francuski jazz) 534 00:26:35,823 --> 00:26:38,662 ♪ Je ne veux pas travailler ♪ 535 00:26:38,662 --> 00:26:41,669 ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪ 536 00:26:41,669 --> 00:26:42,938 (Nicky se smiješi) 537 00:26:42,938 --> 00:26:45,510 Kako zamišljate tvoj život za 10 godina? 538 00:26:45,610 --> 00:26:46,645 Što misliš gdje ćeš biti? 539 00:26:46,645 --> 00:26:47,815 Za 10 godina? 540 00:26:47,915 --> 00:26:52,624 u mirovini, ležanje na doku... 541 00:26:52,657 --> 00:26:53,660 nadam se da još diše. 542 00:26:53,760 --> 00:26:58,134 (oboje se smiju) 543 00:26:58,970 --> 00:27:00,773 Oh, moram obaviti poziv. 544 00:27:00,807 --> 00:27:03,011 - Sve u redu? - Da, u redu je. 545 00:27:04,815 --> 00:27:06,417 Samo moram završiti ovaj poslovni poziv. 546 00:27:06,518 --> 00:27:07,754 Jedna sekunda. 547 00:27:08,789 --> 00:27:11,963 ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪ 548 00:27:12,063 --> 00:27:13,666 ♪ Je veux seulement oublier... ♪ 549 00:27:13,699 --> 00:27:14,835 (Puštanje) 550 00:27:14,935 --> 00:27:16,538 SNIMANJE: Molimo unesite svoju lozinku. 551 00:27:16,638 --> 00:27:18,007 Da. 552 00:27:19,812 --> 00:27:23,051 Četvrtak. Gradski otok. 553 00:27:23,152 --> 00:27:24,420 Staro brodogradilište. 554 00:27:26,424 --> 00:27:28,027 Pristanište 12. Da. 555 00:27:29,397 --> 00:27:30,967 Ponoć. 556 00:27:31,067 --> 00:27:34,040 Da, znam to je lukavo i riskantno. 557 00:27:34,040 --> 00:27:35,308 Pa, on... 558 00:27:36,846 --> 00:27:38,682 Ali ako ima ono što ima kaže da ima... 559 00:27:38,716 --> 00:27:39,985 SNIMANJE: Da biste provjerili govornu poštu, 560 00:27:40,085 --> 00:27:41,420 molimo unesite svoju lozinku. 561 00:27:41,454 --> 00:27:42,690 On ima dokaz. 562 00:27:44,594 --> 00:27:49,169 Skelar i tko njegov identitet doista jest. 563 00:27:49,839 --> 00:27:51,207 SNIMANJE: zbogom 564 00:27:51,307 --> 00:27:52,777 (Puštanje) 565 00:27:55,182 --> 00:27:56,919 Vidimo se u 12:00. 566 00:27:59,591 --> 00:28:02,263 (Jazz pjesma se nastavlja) 567 00:28:02,296 --> 00:28:04,735 - Oprosti zbog toga. - Sve u redu? 568 00:28:04,735 --> 00:28:06,571 Da, sve je u redu. 569 00:28:06,605 --> 00:28:09,444 To je, uh... 570 00:28:09,477 --> 00:28:10,780 dosadan poslovni poziv. 571 00:28:12,850 --> 00:28:14,354 Gdje smo stali? 572 00:28:15,289 --> 00:28:19,932 Upravo si mi govorio taj mirovinski plan. 573 00:28:20,032 --> 00:28:22,402 - Hoćeš da nastavim? - Da, molim. 574 00:28:27,046 --> 00:28:29,852 JOE: Uspio sam hakirati u Hansonov sustav. 575 00:28:29,885 --> 00:28:31,454 Pregledano brda snimaka, 576 00:28:31,555 --> 00:28:34,227 uključujući oko šest sati ovaj tip bez hlača 577 00:28:34,260 --> 00:28:35,997 Volio bih da mogu nevidjeti. 578 00:28:37,032 --> 00:28:39,772 Ali konačno sam nešto dobio. 579 00:28:39,772 --> 00:28:42,544 Našao sam ovo na Hansonov noćni ormarić. 580 00:28:42,644 --> 00:28:45,115 To su sotalol i amiodaron. 581 00:28:47,386 --> 00:28:48,923 Lijekovi za srce. 582 00:28:49,023 --> 00:28:51,127 JOE: Vrlo dobro, ali ne samo to. 583 00:28:51,161 --> 00:28:53,097 Vidiš ovo? 584 00:28:54,534 --> 00:28:56,204 Vidi taj ožiljak na Hansonovim prsima? 585 00:28:56,304 --> 00:28:57,674 Mala izbočina desno pored njega, 586 00:28:57,774 --> 00:29:00,145 to je karakteristika ICD-a. 587 00:29:00,179 --> 00:29:03,151 To je za implantaciju kardioverter-defibrilator, 588 00:29:03,185 --> 00:29:05,055 osjetljiv na određene frekvencije. 589 00:29:05,155 --> 00:29:06,559 Sve što moramo učiniti je dati mu udarac. 590 00:29:06,659 --> 00:29:09,330 - Srčani zastoj. - A ti to možeš? 591 00:29:09,330 --> 00:29:12,169 Sve dok ovo shvaćam unutar dva metra od njega. 592 00:29:12,838 --> 00:29:14,842 To je RF odašiljač. 593 00:29:14,942 --> 00:29:17,179 Kako ćemo dobiti pristup doduše Hansonu? 594 00:29:18,949 --> 00:29:21,722 Moraš doći do Hansona zvučni tim za intervju, 595 00:29:21,822 --> 00:29:24,360 a onda će mi trebati sigurnosne vjerodajnice. 596 00:29:24,460 --> 00:29:26,532 JOE: Dozvola, čovječe uhvatio nas nije tako duboko, 597 00:29:26,565 --> 00:29:27,534 ali trebalo bi biti dobro. 598 00:29:27,567 --> 00:29:28,970 Trebalo bi biti? 599 00:29:28,970 --> 00:29:30,807 Jeste li prije bili na TV-u? 600 00:29:30,807 --> 00:29:32,810 (brbljanje) 601 00:29:32,844 --> 00:29:34,346 Ne. Zašto? 602 00:29:34,380 --> 00:29:37,721 vjeruj mi Puno ljudi stajati uokolo ne radeći ništa. 603 00:29:37,821 --> 00:29:38,956 Neće ni oni znam da smo tamo. 604 00:29:38,989 --> 00:29:41,427 (Svira napeta glazba) 605 00:29:48,175 --> 00:29:49,443 poslije tebe. 606 00:29:52,083 --> 00:29:53,051 Ah. 607 00:29:53,085 --> 00:29:59,129 ♪ 608 00:29:59,229 --> 00:30:00,900 Imate li nešto protiv odlaska u studio? 609 00:30:03,004 --> 00:30:04,608 Vi gradite sigurnost, zar ne? 610 00:30:04,708 --> 00:30:06,077 Da. 611 00:30:07,547 --> 00:30:08,816 koji? 612 00:30:08,849 --> 00:30:10,452 Što? 613 00:30:10,486 --> 00:30:11,254 istok ili zapad? 614 00:30:11,287 --> 00:30:13,592 Pucamo u oba danas. 615 00:30:14,594 --> 00:30:17,600 Uh... kat 23. 616 00:30:18,903 --> 00:30:20,338 (Puštanje) 617 00:30:24,013 --> 00:30:26,652 - HANSON: Hej, kamo idemo? - Svlačionica, g. Hanson. 618 00:30:26,752 --> 00:30:27,854 Potpuno je sigurno. 619 00:30:27,887 --> 00:30:29,624 (Svira napeta glazba) 620 00:30:34,567 --> 00:30:36,739 ANGELO: Još samo 13 minuta ući u garderobu 621 00:30:36,772 --> 00:30:38,008 i isključite mikrofone. 622 00:30:38,041 --> 00:30:39,978 Slijedit ću Hansona. 623 00:30:40,012 --> 00:30:41,982 Pronađite mikrofone. Baci se na posao. 624 00:30:42,015 --> 00:30:43,484 - Razumio. - ANGELO: Mm-hmm. 625 00:30:43,484 --> 00:30:50,599 ♪ 626 00:30:53,506 --> 00:30:56,311 (brbljanje) 627 00:30:56,311 --> 00:30:57,780 ANĐEO (preko radija): Što se događa? 628 00:30:57,814 --> 00:30:59,651 Gledajući. 629 00:30:59,684 --> 00:31:01,254 Bingo. 630 00:31:02,089 --> 00:31:03,659 JOE (preko radija): Vidim mikrofone. 631 00:31:05,930 --> 00:31:07,365 ANĐEO: Imamo devet minuta. 632 00:31:09,638 --> 00:31:10,573 Hej, oprosti. 633 00:31:10,774 --> 00:31:14,046 Čovječe, Reggie me treba, uh, provjeri te lavove ponovno. 634 00:31:14,046 --> 00:31:16,585 Provjeravati ih za što? Sve su baterije vruće. 635 00:31:16,585 --> 00:31:19,056 Da. To sam rekao njega. ne znam Razine. 636 00:31:19,056 --> 00:31:21,929 - Razine? - Razine. 637 00:31:21,929 --> 00:31:23,198 Mislim, želiš držati se 638 00:31:23,231 --> 00:31:24,701 i nositi se s tim glupostima, budi moj gost, 639 00:31:24,801 --> 00:31:26,639 ali su dobili svježe krafne na crafty. 640 00:31:26,672 --> 00:31:29,143 U redu. Nokautiraj se. 641 00:31:35,321 --> 00:31:37,392 JOE: Isključujem mikrofone. 642 00:31:38,194 --> 00:31:40,165 ANĐEO (na radiju): Osam minuta. 643 00:31:43,706 --> 00:31:45,577 Imam odašiljač u naš mikrofon. 644 00:31:45,677 --> 00:31:47,947 Je li označeno? (Pročišćavanje grla) 645 00:31:48,047 --> 00:31:50,318 Ne, dobro sam. ja znam koji je. 646 00:31:53,926 --> 00:31:55,361 Bok, g. Hanson. Drago mi je. 647 00:31:55,361 --> 00:31:56,865 Hvala. Hvala što ste me primili. 648 00:31:56,965 --> 00:31:58,135 - Super što si ovdje. - Hvala. 649 00:31:58,235 --> 00:32:00,105 Hanson ulazi svlačionica sada. 650 00:32:00,105 --> 00:32:01,474 Samo je pozdravio domaćina. 651 00:32:01,509 --> 00:32:03,546 JOE (Na radiju): Razumio. Četiri minute do kraja. 652 00:32:03,579 --> 00:32:05,315 Je li soba slobodna za ulazak? 653 00:32:07,620 --> 00:32:10,392 Daj mi sekundu. Sigurnost upravo nekoga zaustavio 654 00:32:10,425 --> 00:32:11,995 u utovaru pristati s oružjem. 655 00:32:12,029 --> 00:32:13,532 Pitali su na kojem je katu bio Hanson. 656 00:32:13,632 --> 00:32:16,371 Zadržali su ga, ali trebaju pojačanje. 657 00:32:16,404 --> 00:32:18,876 Mogu pokriti vrata ti ako me trebaš. 658 00:32:18,976 --> 00:32:19,978 Stepenište? 659 00:32:20,011 --> 00:32:21,581 Da. Ovuda. 660 00:32:28,529 --> 00:32:30,533 Čekati. Kakav utovarni prostor vrata smo mi-- 661 00:32:30,566 --> 00:32:32,403 Klekni na koljena. Stavite ruke na glavu. 662 00:32:32,436 --> 00:32:34,473 opa Što radiš, čovječe? 663 00:32:37,012 --> 00:32:39,349 MICHAEL: Angelo, čekaj. 664 00:32:42,757 --> 00:32:45,061 Jeste li sigurni želiš to učiniti? 665 00:32:48,134 --> 00:32:52,375 Anđelo... što je ovaj tip napravio? 666 00:32:53,746 --> 00:32:55,583 (Udaljeno zveckanje) 667 00:32:57,621 --> 00:32:58,722 br. 668 00:33:03,498 --> 00:33:04,601 (Prigušena paljba) 669 00:33:04,634 --> 00:33:06,037 (lupanje) 670 00:33:06,137 --> 00:33:07,740 (Prigušena paljba) 671 00:33:08,576 --> 00:33:09,911 JOE (na radiju): Hej, jesi li me čuo? 672 00:33:10,011 --> 00:33:11,046 Jesam li jasan? 673 00:33:11,046 --> 00:33:12,349 ANĐEO: Da. Jasan. 674 00:33:12,382 --> 00:33:13,786 (brbljanje) 675 00:33:13,886 --> 00:33:15,556 Odmah dolazim. 676 00:33:16,625 --> 00:33:18,194 VODITELJ: jesi dobro 677 00:33:18,294 --> 00:33:21,200 HANSON: Da. Da. Ja sam fantastičan. 678 00:33:21,234 --> 00:33:22,737 nakon ovoga, Dobijam puni imunitet, 679 00:33:22,737 --> 00:33:26,343 zaštita svjedoka, i a kuća na plaži na Karibima. 680 00:33:27,479 --> 00:33:30,218 VODITELJ: To je... jedan način pogledati to. 681 00:33:30,318 --> 00:33:33,592 HANSON: (Ruga se) Dušo, Igrao sam ih sve. 682 00:33:33,625 --> 00:33:36,799 Ponekad najpametniji tip u soba zapravo pobjeđuje. 683 00:33:36,799 --> 00:33:39,537 (Koraci se približavaju) 684 00:33:40,706 --> 00:33:42,076 Zvuk je ovdje. 685 00:33:42,109 --> 00:33:43,546 G. Hanson, idemo mikrofonirao si. 686 00:33:43,579 --> 00:33:44,814 - (gunđanje) - ID. 687 00:33:46,084 --> 00:33:47,787 Hej, slušaj. On je s nama. 688 00:34:02,817 --> 00:34:05,255 - Možemo li krenuti s ovim? - Da. 689 00:34:05,355 --> 00:34:07,425 VODITELJ: Idemo emitirati za dvije minute. 690 00:34:08,962 --> 00:34:10,332 - OBOJE: Da. - Naravno. 691 00:34:10,365 --> 00:34:11,801 Isprike, g. Hanson. 692 00:34:13,238 --> 00:34:16,712 Ovdje. dobiti, uh, stoji, ožičen. 693 00:34:16,712 --> 00:34:18,447 HANSON: U redu 694 00:34:18,447 --> 00:34:20,451 JOE: Idemo. 695 00:34:21,822 --> 00:34:23,257 VODITELJ: Dobra večer, New York. 696 00:34:23,358 --> 00:34:25,462 Večeras imamo izvanredan gost, 697 00:34:25,495 --> 00:34:26,665 Gene Hanson, 698 00:34:26,699 --> 00:34:29,704 financijer čije ime ima davno se šaputalo 699 00:34:29,805 --> 00:34:33,411 u vezi s organiziranim najmoćnije figure kriminala. 700 00:34:33,512 --> 00:34:36,150 Ali nakon godina selidbe novac s mafije, 701 00:34:36,250 --> 00:34:37,386 on je napravljen teška odluka 702 00:34:37,486 --> 00:34:40,292 surađivati s policijom. 703 00:34:40,392 --> 00:34:42,763 Večeras je ovdje da donese njegovi bivši suradnici 704 00:34:42,863 --> 00:34:44,233 do pravde. 705 00:34:44,266 --> 00:34:45,703 G. Hanson, dobrodošli. 706 00:34:45,803 --> 00:34:49,109 - (Puštanje, uključivanje) - Hvala. (dašćući) 707 00:34:49,143 --> 00:34:51,480 VODITELJ: G. Hanson, jeste li dobro? 708 00:34:52,517 --> 00:34:54,153 - MUŠKARAC: Srčani je zastoj! - O moj Bože! 709 00:34:54,253 --> 00:34:55,656 - (Ljudi dašću) - Gospodine Hanson? 710 00:34:55,756 --> 00:34:56,891 ŽENA: Što se događa? 711 00:34:58,294 --> 00:35:02,937 (Ljudi uzbuđeno brbljaju) 712 00:35:03,037 --> 00:35:05,341 (Svira napeta glazba) 713 00:35:19,036 --> 00:35:20,606 hej 714 00:35:24,046 --> 00:35:27,152 (Svira zlokobna glazba) 715 00:35:37,506 --> 00:35:40,546 (pucanje) 716 00:35:40,579 --> 00:35:42,550 - (Žena vrišti) - ANGELO: Jesi li dobro? 717 00:35:42,650 --> 00:35:43,885 Ostani s njom! 718 00:35:43,919 --> 00:35:45,823 (pucanje) 719 00:35:50,934 --> 00:35:52,268 (Kucanje o staklo) 720 00:35:53,204 --> 00:35:54,574 (otvaranje vrata) 721 00:35:58,181 --> 00:35:59,116 - Hej. - DEREK: Bok. 722 00:35:59,216 --> 00:36:00,586 (zatvaranje vrata) 723 00:36:03,258 --> 00:36:04,694 Jeste li sigurni u ovo? 724 00:36:06,096 --> 00:36:07,232 - Da. - U redu. 725 00:36:07,232 --> 00:36:09,202 Nikad ne znaš tko si, 726 00:36:09,236 --> 00:36:11,307 možete li stvarno ga iskoristi, 727 00:36:11,340 --> 00:36:13,678 dok ne dođe taj trenutak, a? 728 00:36:25,570 --> 00:36:26,938 Hvala. 729 00:36:31,648 --> 00:36:33,752 I nadam se nikad ne saznaš. 730 00:36:38,228 --> 00:36:40,165 (uzdah) 731 00:36:40,265 --> 00:36:42,169 (talijanska jazz glazba igranje) 732 00:36:42,269 --> 00:36:44,974 ANĐEO: Vrijeme je za slavlje. 733 00:36:45,075 --> 00:36:46,377 Spremni za piće? 734 00:36:46,377 --> 00:36:49,250 Pa, kako ste znali koji je to mikrofon bio? 735 00:36:49,283 --> 00:36:50,853 Nisam. 736 00:36:50,953 --> 00:36:51,989 JOE: Što? 737 00:36:52,022 --> 00:36:53,391 pogodio sam. 738 00:36:53,491 --> 00:36:55,797 ti-- ti-- pogodio si? 739 00:36:55,830 --> 00:36:57,867 Jedan od tri. to je bolje nego ništa. 740 00:37:03,545 --> 00:37:05,749 Angelo, to su užasne šanse. 741 00:37:07,319 --> 00:37:09,924 Možete misliti imati savršen plan, 742 00:37:10,024 --> 00:37:12,296 obračunati svaka varijabla, 743 00:37:12,296 --> 00:37:14,801 ali to nije kako život funkcionira. 744 00:37:14,901 --> 00:37:17,005 Uvijek postoji X faktor. 745 00:37:22,716 --> 00:37:26,156 Prije ili kasnije, nešto uvijek ide postrance. 746 00:37:26,256 --> 00:37:27,693 Dakle, vi napravite izbor. 747 00:37:27,693 --> 00:37:29,730 Svaki izbor bolje je nego ništa. 748 00:37:32,703 --> 00:37:35,341 Pa što ako bio si u krivu? 749 00:37:35,442 --> 00:37:37,780 ANĐEO: Pa, onda mi, uh, improviziramo. 750 00:37:37,813 --> 00:37:41,922 Mi stvaramo diverziju. 751 00:37:41,922 --> 00:37:43,091 Pronađi način. 752 00:37:44,126 --> 00:37:46,197 Kad je tjelohranitelj pokucao mikrofoni na zemlju, 753 00:37:46,297 --> 00:37:47,432 zadržao si glavu. 754 00:37:47,466 --> 00:37:50,405 Većina ljudi vidi kaos, i smrznu se. 755 00:37:50,439 --> 00:37:53,879 Tada trebamo vidjeti priliku. 756 00:37:55,048 --> 00:37:56,283 (Zveckanje) 757 00:37:59,422 --> 00:38:00,559 Zaključat ćeš? 758 00:38:00,592 --> 00:38:02,796 - Da. Ne, shvatio sam. - Moram ići. 759 00:38:04,467 --> 00:38:05,936 Dobar posao danas, Joe. 760 00:38:07,540 --> 00:38:08,240 Hvala. 761 00:38:08,340 --> 00:38:10,679 (Svira zamišljena glazba) 762 00:38:23,806 --> 00:38:25,074 "Dobar posao danas, Joe." 763 00:38:31,120 --> 00:38:33,090 (Puštanje žmigavaca) 764 00:38:45,248 --> 00:38:47,620 (Svira napeta glazba) 765 00:38:58,107 --> 00:39:05,121 ♪ 766 00:39:08,361 --> 00:39:10,131 ANĐEO: u redu Idemo. 767 00:39:19,249 --> 00:39:23,023 (Otvaranje, zatvaranje vrata automobila) 768 00:39:29,870 --> 00:39:31,508 Hajde, Nicky. 769 00:39:31,542 --> 00:39:33,010 Kome si rekao? 770 00:39:37,385 --> 00:39:38,788 (Zatvaranje vrata automobila) 771 00:39:42,029 --> 00:39:44,433 (smijeh) 772 00:39:44,466 --> 00:39:47,439 ŽENA: Jeste li sigurni nitko ne dolazi ovamo? 773 00:39:47,540 --> 00:39:49,042 ČOVJEK: Da. (smijeh) 774 00:39:49,042 --> 00:39:50,177 (Žena se smije) 775 00:39:55,488 --> 00:39:57,926 (Svira zlokobna glazba) 776 00:40:10,853 --> 00:40:13,491 Ovdje je sve od njegovog posljednjeg posjeta. 777 00:40:13,592 --> 00:40:15,328 Mogao bih izgubiti dozvolu. Mogao bih izgubiti praksu, 778 00:40:15,428 --> 00:40:16,965 sve što sam izgradio. 779 00:40:17,065 --> 00:40:18,869 Nastavi mi davati ono što trebam, 780 00:40:18,903 --> 00:40:21,373 ili ćeš puno izgubiti više od vaše licence. 781 00:40:21,473 --> 00:40:23,845 (Svira napeta glazba) 782 00:40:56,511 --> 00:40:58,213 (Izdisaj) 783 00:41:04,293 --> 00:41:07,934 (uzdah) 784 00:41:07,934 --> 00:41:10,238 otišao sam dolje, na svoj most, 785 00:41:10,271 --> 00:41:11,508 gdje su pronašli tijelo. 786 00:41:11,608 --> 00:41:13,645 Čeprkao sam okolo kao zamolio si me. 787 00:41:13,745 --> 00:41:15,783 - I? - (Zveckanje) 788 00:41:15,883 --> 00:41:17,285 UJAK: Otišla sam dolje nakon što se smračilo. 789 00:41:17,385 --> 00:41:19,524 Sklonio policijsku traku. Sam sam počistio 790 00:41:19,524 --> 00:41:21,528 područja gdje tip je ubijen, 791 00:41:21,528 --> 00:41:23,263 - i našao sam nešto. - Gumb. 792 00:41:24,667 --> 00:41:26,738 To nije samo gumb. razumiješ 793 00:41:28,642 --> 00:41:31,814 Stigao je taj gumb iz otmjene jakne. 794 00:41:31,848 --> 00:41:35,556 Tko nosi nešto slično ono tamo na onom mostu? 795 00:41:35,589 --> 00:41:38,026 (Svira napeta glazba) 796 00:41:43,705 --> 00:41:46,043 Pa kako su mogli promašiti ovako nešto? 797 00:41:46,076 --> 00:41:48,949 Pregledali su mjesto događaja nakon što su pronašli tijelo, 798 00:41:48,983 --> 00:41:52,155 ali bila je oluja koja tjedan, sjećaš se? 799 00:41:52,189 --> 00:41:53,659 Voda je bila visoka. 800 00:41:53,692 --> 00:41:55,830 Vidljivost je bila usrana. 801 00:41:55,863 --> 00:41:58,434 I našao sam da je zapelo u nekim korijenima drveća 802 00:41:58,535 --> 00:41:59,904 odmah ispod mosta. 803 00:42:05,850 --> 00:42:07,085 JEFF: Ali to je samo gumb. 804 00:42:07,118 --> 00:42:09,890 Mislim, kako to pomoći nam pronaći ubojicu? 805 00:42:13,430 --> 00:42:14,667 (Kvokoćući jezikom) 806 00:42:16,203 --> 00:42:17,305 (uzdah) 807 00:42:22,282 --> 00:42:23,439 (Svira glazbena tema)